1
00:01:19,680 --> 00:01:21,113
¡Oh, ella me apretó la mano!
2
00:01:23,040 --> 00:01:24,393
¡Lo sentí!
3
00:01:25,480 --> 00:01:26,959
Ella está viva.
4
00:01:27,080 --> 00:01:30,231
Ay, Janet, Janet.
5
00:01:33,840 --> 00:01:36,832
Bueno, ella... Bueno, ella no puede tener muerte cerebral.
si puede apretarme la mano, Maurice,
6
00:01:36,920 --> 00:01:37,909
ella puede?
7
00:01:39,120 --> 00:01:40,758
¿Puede Maurice?
8
00:01:40,920 --> 00:01:43,480
Betty, amor, se ha ido.
9
00:01:46,280 --> 00:01:48,589
¿Por qué no
hacer algo, Maurice?
10
00:01:48,680 --> 00:01:50,398
¿Por qué no haces algo?
11
00:03:03,160 --> 00:03:04,912
Janet, ¿puedes venir aquí por favor?
12
00:03:05,080 --> 00:03:06,308
¡Próximo!
13
00:03:06,720 --> 00:03:08,199
Señor Mainwaring.
14
00:03:25,160 --> 00:03:26,309
¡Ay!
15
00:03:26,920 --> 00:03:27,909
¡Oh!
16
00:03:28,000 --> 00:03:29,956
- ¿Janet?
- ¡Próximo!
17
00:04:00,960 --> 00:04:01,949
¡Argh!
18
00:04:04,840 --> 00:04:05,989
¿Qué estás haciendo?
19
00:04:06,640 --> 00:04:07,868
Algo me quemó.
20
00:04:09,080 --> 00:04:10,069
Puedo oler cerillas.
21
00:04:10,160 --> 00:04:11,832
Un pañuelo. También se quemó.
22
00:04:12,600 --> 00:04:15,637
Hay este círculo de luz,
como Campanilla.
23
00:04:17,320 --> 00:04:18,355
¿Campanilla?
24
00:04:24,000 --> 00:04:24,989
¿Dónde te quemó?
25
00:04:28,760 --> 00:04:29,988
Mi mano.
26
00:04:32,440 --> 00:04:33,634
Me parece bien.
27
00:04:37,880 --> 00:04:39,996
- ¿Qué le hiciste a la cámara?
- ¡No fui yo!
28
00:04:40,080 --> 00:04:43,072
Es curioso cómo siempre se disparan.
cuando el "poltergeist" está activo.
29
00:04:43,160 --> 00:04:44,275
¡Gracioso!
30
00:04:55,360 --> 00:04:58,318
Todos fueron muy amables en el salón.
31
00:04:58,400 --> 00:05:00,868
quejándose a mi alrededor
como si acabara de salir del hospital.
32
00:05:00,960 --> 00:05:02,837
Y entonces empezaron las preguntas.
33
00:05:02,920 --> 00:05:06,799
"¿Cómo está el señor Grosse? ¿Cómo lo está tomando?
¿Lo supo todo el tiempo? ¿Estuvo él involucrado en esto?"
34
00:05:10,760 --> 00:05:12,591
Se están riendo de nosotros, Maurice.
35
00:05:12,680 --> 00:05:13,954
Se están riendo de ti.
36
00:05:15,000 --> 00:05:16,877
Beloff está sorprendido por esto.
37
00:05:17,280 --> 00:05:18,349
Sí, está furioso.
38
00:05:18,800 --> 00:05:21,075
Pero si hay algo que él sí sabe
cómo hacerlo, es cubrirle la espalda.
39
00:05:21,160 --> 00:05:22,752
Va a preparar un artículo para la revista.
40
00:05:22,840 --> 00:05:23,829
Lo cual básicamente
41
00:05:23,920 --> 00:05:25,956
Di que tomamos un par
de jovencitas excitables
42
00:05:26,040 --> 00:05:27,234
y los azotó
y unos a otros en un frenesí.
43
00:05:27,320 --> 00:05:29,754
¿Has hablado con Doug?
¿O alguien en el Mirror?
44
00:05:29,840 --> 00:05:30,829
No, vinieron a él.
45
00:05:30,920 --> 00:05:32,512
Por voluntad propia. Por voluntad propia.
46
00:05:32,600 --> 00:05:33,669
Eso es lo que afirma.
47
00:05:35,920 --> 00:05:37,353
Chico, lo siento, me voy.
tener que devolverte la llamada.
48
00:05:37,440 --> 00:05:38,475
Está bien, viejo amigo.
49
00:05:47,800 --> 00:05:49,279
Tu cabello se ve lindo.
50
00:05:49,840 --> 00:05:51,159
Sólo lo dijimos para deshacernos de ellos.
51
00:05:51,240 --> 00:05:52,719
Para que podamos tenerte de vuelta.
52
00:05:53,880 --> 00:05:54,869
Fueron horribles.
53
00:05:54,960 --> 00:05:57,713
querían hacer
todo tipo de pruebas a Janet.
54
00:05:58,360 --> 00:05:59,713
Cables y cosas.
55
00:05:59,800 --> 00:06:01,438
Y no nos dejaban ver la tele.
56
00:06:03,080 --> 00:06:04,479
Ellos eran los expertos.
57
00:06:04,760 --> 00:06:06,478
De todos modos no nos creyeron.
58
00:06:06,560 --> 00:06:07,595
¿Que estabas fingiendo?
59
00:06:07,680 --> 00:06:09,079
Que estábamos diciendo la verdad.
60
00:06:09,800 --> 00:06:12,360
Incluso cuando estaba cubierto
en picaduras de hormigas sangrantes.
61
00:06:13,000 --> 00:06:14,797
Creen que nos estamos haciendo esto el uno al otro.
62
00:06:19,360 --> 00:06:21,271
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasa con tu mamá?
63
00:06:21,360 --> 00:06:23,191
Ay dios mío.
64
00:06:23,880 --> 00:06:25,359
Ella también quiere que vuelvas.
65
00:06:27,160 --> 00:06:29,833
ella todavía está preocupada
sobre lo que dijo la señora Craine.
66
00:06:30,200 --> 00:06:31,792
Que es una casa de muerte para ti.
67
00:06:32,280 --> 00:06:37,638
Estos expertos, sólo un montón de basura vieja,
¿no es así?
68
00:06:45,240 --> 00:06:49,199
Joe Watson pidió sus cenizas
para ser esparcidos en Highbury.
69
00:06:49,560 --> 00:06:52,438
Su hijo ni siquiera los recogió.
de la funeraria.
70
00:06:53,720 --> 00:06:56,439
Entonces los llevamos a Highbury.
y nos deja en paz?
71
00:06:56,520 --> 00:06:57,635
No es tan fácil como eso.
72
00:06:57,720 --> 00:07:01,110
Pero nos coloca en una posición muy fuerte.
para poder intentar expulsar su espíritu.
73
00:07:01,200 --> 00:07:03,156
- ¿Un exorcismo?
- No es un exorcismo.
74
00:07:03,240 --> 00:07:04,434
Es una desobsesión.
75
00:07:06,640 --> 00:07:07,675
¿Con un sacerdote?
76
00:07:07,760 --> 00:07:08,909
No es un sacerdote, no.
77
00:07:11,240 --> 00:07:12,355
¿Va a doler?
78
00:07:14,880 --> 00:07:17,189
Si lo hacemos bien,
Te sentirás ligero y libre después.
79
00:07:17,280 --> 00:07:18,918
Nosotros... estaremos aquí mismo.
80
00:07:23,000 --> 00:07:24,592
- Necesitamos atarle los brazos a la silla.
- ¿Qué?
81
00:07:24,680 --> 00:07:25,999
- ¿En realidad?
- Es por su propia protección.
82
00:07:26,440 --> 00:07:27,919
¿Realmente sabe lo que está haciendo?
83
00:07:28,000 --> 00:07:29,228
Bueno, lo ha hecho antes.
84
00:07:29,600 --> 00:07:31,716
En Brasil. De dónde vienen las nueces.
85
00:07:34,280 --> 00:07:36,748
Ahora no debemos prestar atención.
a lo que el espíritu diga
86
00:07:36,840 --> 00:07:38,637
y en ningún caso abordarlo.
87
00:07:38,720 --> 00:07:40,517
La única voz que debe oír es la mía.
88
00:07:40,600 --> 00:07:41,794
¿Lo tenemos claro?
89
00:07:42,960 --> 00:07:43,995
Sí.
90
00:07:44,560 --> 00:07:45,549
¿Estás bien?
91
00:07:45,640 --> 00:07:46,993
- Sí.
- ¿Estás sufriendo?
92
00:08:02,280 --> 00:08:04,589
- Si sueltas eso...
- Janet, compórtate.
93
00:08:10,240 --> 00:08:12,629
Principio sagrado del universo,
94
00:08:12,720 --> 00:08:15,439
infinitos son tus poderes,
Lo absoluto es tu ciencia.
95
00:08:15,520 --> 00:08:18,398
Concédeme el poder de
refleja tu voluntad divina.
96
00:08:18,480 --> 00:08:20,232
Concédeme, Divino Padre,
97
00:08:20,320 --> 00:08:22,788
la delegación de tener poder
sobre espíritus malignos.
98
00:08:22,880 --> 00:08:25,838
Haz de mí, Señor Absoluto,
99
00:08:25,920 --> 00:08:29,549
un vehículo de tu infinito amor
a quienes lo merecen.
100
00:08:37,080 --> 00:08:38,308
Hola joe.
101
00:08:40,960 --> 00:08:42,313
¿Reconoces esto?
102
00:08:43,720 --> 00:08:45,472
Son tus cenizas, Joe.
103
00:08:45,960 --> 00:08:48,235
es lo que queda de tu
cuerpo después de la cremación.
104
00:08:48,320 --> 00:08:50,629
Están aquí porque estás muerto.
105
00:08:51,600 --> 00:08:53,989
No mis cenizas. Arena para gatos.
106
00:08:54,080 --> 00:08:55,798
Pero son tus cenizas, Joe.
107
00:08:55,880 --> 00:08:58,269
Ya lo sabes.
Entonces, ¿qué sigues haciendo aquí?
108
00:08:58,880 --> 00:09:00,108
Es hora de que te vayas...
109
00:09:00,200 --> 00:09:04,239
Si voy, me la llevo conmigo.
viejo y asqueroso eunuco.
110
00:09:11,520 --> 00:09:14,193
¿Qué quieres con el cuerpo?
de una niña de 11 años?
111
00:09:14,280 --> 00:09:15,315
Éste no eres tú.
112
00:09:15,400 --> 00:09:17,152
Éste eres tú.
113
00:09:17,240 --> 00:09:19,310
Esto es lo que queda de lo que fuiste.
114
00:09:19,400 --> 00:09:20,469
¿No quieres unirte a él?
115
00:09:20,560 --> 00:09:23,597
- Playfair, psst, Playfair.
- ¿Estar en paz?
116
00:09:23,680 --> 00:09:24,999
- ¿En reposo?
- Tengo algo para tu libro.
117
00:09:25,080 --> 00:09:26,229
¿No quieres descansar? Debes estar muy cansado.
118
00:09:26,320 --> 00:09:27,309
- ¿Quieres saber qué es?
- No lo haces
119
00:09:27,400 --> 00:09:28,719
- No lo vas a creer.
- Tienes que seguir corriendo, Joe.
120
00:09:28,800 --> 00:09:30,518
- ¡Prueba! ¡Te daré pruebas!
- ¿Por qué te quedas?
121
00:09:30,600 --> 00:09:31,589
¿Tienes miedo de seguir adelante?
122
00:09:31,680 --> 00:09:33,955
Lo que sea que hiciste, lo que sea que fuiste,
Bueno, ya no importa.
123
00:09:34,040 --> 00:09:35,792
Todo está perdonado. ¿No suena bien?
124
00:09:35,880 --> 00:09:38,872
¿Mamá? Necesito ir al baño.
125
00:09:38,960 --> 00:09:40,712
Realmente necesito irme, mamá.
126
00:09:42,080 --> 00:09:44,913
Perra estúpida. La haré pagar.
127
00:09:52,960 --> 00:09:55,633
No hay infierno.
¿Es eso a lo que tienes miedo?
128
00:09:55,720 --> 00:09:59,190
No existe. Pero hay una vida futura
donde todo está perdonado. Dios perdona todo.
129
00:09:59,280 --> 00:10:02,238
Y sabes que Joe
así que no tienes nada que temer.
130
00:10:02,320 --> 00:10:03,389
Puedes irte.
131
00:10:03,480 --> 00:10:05,755
Queja. Oye, Urogallo.
132
00:10:05,840 --> 00:10:07,796
¿No quieres hablar?
133
00:10:07,880 --> 00:10:10,633
tengo a alguien aquí
quien quiere hablar contigo.
134
00:10:10,720 --> 00:10:13,280
¿Puedes adivinar quién es?
135
00:10:13,360 --> 00:10:14,998
¿Viejo?
136
00:10:15,080 --> 00:10:18,629
¿Papá? Papá, no puedo soportarlo.
137
00:10:18,720 --> 00:10:20,551
¡Me está haciendo daño!
138
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
Vuelve a meter eso en la boca.
139
00:10:24,080 --> 00:10:27,675
Hay tantos agujeros en este, donde hay muchas opciones para elegir.
140
00:10:27,760 --> 00:10:31,514
Me gusta este en la parte posterior de su cabeza.
141
00:10:38,780 --> 00:10:40,577
¿Te arrepientes, Joe?
142
00:10:40,860 --> 00:10:42,179
¿Es por eso que estás aquí?
143
00:10:42,260 --> 00:10:43,739
Porque aún no es demasiado tarde.
144
00:10:44,100 --> 00:10:47,251
¡Papá! ¡Papá! ¿Por qué no me ayudas?
145
00:10:47,340 --> 00:10:48,978
No es ella, Maurice. No es ella.
146
00:10:49,060 --> 00:10:50,288
Todas esas malas acciones...
147
00:10:50,380 --> 00:10:52,018
Papá, ¿estás ahí?
148
00:10:52,100 --> 00:10:53,215
Puedes dejarlos ir a todos.
149
00:10:53,300 --> 00:10:56,531
Puedes volver a ser tu verdadero yo,
sin esa terrible carga, Joe.
150
00:10:56,620 --> 00:11:00,056
Esa pregunta que me hiciste,
151
00:11:00,140 --> 00:11:01,619
ya sabes cuál.
152
00:11:01,700 --> 00:11:02,689
Sí.
153
00:11:02,780 --> 00:11:05,089
Eso es suficiente.
¡Es suficiente! Te ordeno que salgas.
154
00:11:05,180 --> 00:11:06,852
¡Sal y déjala, ahora!
155
00:11:06,940 --> 00:11:08,658
¿No quieres saber la respuesta?
156
00:11:08,740 --> 00:11:11,095
- Sí. Sí.
- ¡Por el amor de Dios, Mauricio! ¡Por el amor de Dios!
157
00:11:11,180 --> 00:11:13,091
No te perdono.
158
00:11:30,020 --> 00:11:31,089
¿Estás bien?
159
00:11:31,180 --> 00:11:32,772
- Sí.
- Toma, toma esto.
160
00:11:32,860 --> 00:11:35,533
No, no, gracias. Se ha ido.
161
00:11:35,620 --> 00:11:36,735
¿Puedes sentirlo también?
162
00:11:37,540 --> 00:11:39,371
Joe Watson ha fallecido.
163
00:11:39,460 --> 00:11:40,449
¿Cómo te sientes?
164
00:11:42,060 --> 00:11:43,288
Un poco gracioso.
165
00:11:43,380 --> 00:11:44,859
Sí, más ligero.
166
00:11:45,460 --> 00:11:46,973
Quizás debería tomar un poco de chocolate.
167
00:11:48,220 --> 00:11:49,448
¿Es eso entonces?
168
00:11:49,540 --> 00:11:50,655
¿Encima?
169
00:12:25,700 --> 00:12:27,133
Podría cerrar la sesión, viejo amigo.
170
00:12:28,620 --> 00:12:30,258
Muy bien entonces. Que tengas una buena tarde.
171
00:12:30,340 --> 00:12:31,739
No, quiero decir, déjalo.
172
00:12:33,180 --> 00:12:34,249
Ya han pasado días.
173
00:12:35,900 --> 00:12:37,618
Lo logramos, Mauricio. Ganamos.
174
00:12:39,460 --> 00:12:40,575
Mmm.
175
00:12:41,820 --> 00:12:43,890
No sabremos qué hacer con nosotros mismos.
176
00:12:43,980 --> 00:12:45,174
Todo esto en silencio.
177
00:12:45,980 --> 00:12:48,289
Te enviaré un borrador de mi libro.
antes de que llegue a los editores,
178
00:12:48,380 --> 00:12:49,529
Asegúrate de que estés contento con todo.
179
00:12:49,940 --> 00:12:52,738
no va a tener
Todo ese lenguaje en él, ¿verdad?
180
00:12:52,820 --> 00:12:54,219
¿Qué sale de la boca de Janet?
181
00:12:56,260 --> 00:12:57,932
Oh Dios, oh.
182
00:13:00,740 --> 00:13:01,729
Ese es Joe Watson.
183
00:13:01,820 --> 00:13:02,809
Oh, eso es maravilloso.
184
00:13:02,900 --> 00:13:05,209
Estaba bastante preocupado de que fuera yo.
185
00:13:06,660 --> 00:13:07,649
Billy hizo la sangre.
186
00:13:07,740 --> 00:13:09,298
Ah, muchas gracias a todos.
187
00:13:09,420 --> 00:13:10,614
Yo no.
188
00:13:13,380 --> 00:13:15,371
Por supuesto que esto no es realmente un adiós.
189
00:13:17,220 --> 00:13:18,858
Me gustaría mucho venir a visitarlo.
190
00:13:19,020 --> 00:13:21,215
No sé. Puede que estemos ocupados.
191
00:13:24,500 --> 00:13:26,058
Siempre eres bienvenido.
192
00:13:26,460 --> 00:13:28,496
Cuídate. Sigue tomando esas pastillas.
193
00:13:28,580 --> 00:13:29,774
Sí.
194
00:13:38,660 --> 00:13:40,013
- ¿Qué es esto?
- Nada.
195
00:13:41,060 --> 00:13:43,130
Bueno, no es nada, ¿verdad?
196
00:13:43,860 --> 00:13:45,213
Son cenizas.
197
00:13:46,180 --> 00:13:47,169
¿Quién es?
198
00:13:47,260 --> 00:13:50,058
Oh, no te preocupes, ahora es bastante inofensivo.
199
00:13:50,540 --> 00:13:51,893
¿Qué hace aquí?
200
00:13:52,540 --> 00:13:53,814
Es sólo un recuerdo.
201
00:13:57,460 --> 00:13:59,849
Maurice, esto no es un museo de muertos.
202
00:14:01,060 --> 00:14:02,095
¿No es así?
203
00:14:03,060 --> 00:14:04,129
Deshazte de ellos.
204
00:16:02,580 --> 00:16:04,172
Ahora me va a dar un infarto.
205
00:16:05,300 --> 00:16:06,289
Mirar.
206
00:16:08,780 --> 00:16:10,259
Quizás el poltergeist lo hizo.
207
00:16:10,340 --> 00:16:13,457
Tal vez sea porque no puedo recordar
La última vez que cambiamos el agua.
208
00:16:14,460 --> 00:16:15,973
Deberíamos decírselo a Maurice.
209
00:16:16,660 --> 00:16:18,059
Bueno, a ver cómo nos va, ¿eh?
210
00:16:21,540 --> 00:16:23,849
Johnny no va a creer nada de esto.
211
00:16:23,940 --> 00:16:27,535
Él dirá: "Es muy aburrido aquí".
212
00:16:27,620 --> 00:16:29,531
Será bueno tenerlo en casa.
213
00:16:30,580 --> 00:16:32,411
No se siente lo mismo sin él, ¿verdad?
214
00:16:37,420 --> 00:16:38,455
¿Mauricio?
215
00:17:08,460 --> 00:17:09,939
¡Oye! Déjame entrar.
216
00:17:10,020 --> 00:17:11,453
Deja de hacer tonterías.
217
00:17:56,860 --> 00:17:58,816
- No sé a qué hora volverá.
- Sí.
218
00:18:02,700 --> 00:18:06,170
Bueno, lo he extrañado.
Bueno, no lo he hecho.
219
00:18:06,260 --> 00:18:09,172
Lo has extrañado.
Yo no lo he hecho.
220
00:18:09,260 --> 00:18:12,491
Papá, ¿dónde estás?
Necesito decirte algo.
221
00:18:12,580 --> 00:18:14,775
Vorid mech ge tenem, agarka!
222
00:18:14,860 --> 00:18:18,170
escuchándote
gimiendo una y otra vez
223
00:18:18,260 --> 00:18:19,488
¡todo el maldito tiempo!
224
00:18:19,580 --> 00:18:20,695
¿Janet?
225
00:18:40,260 --> 00:18:41,249
Ah.
226
00:18:41,340 --> 00:18:43,934
ella tiene un pulgar roto
pero por lo demás está ilesa.
227
00:18:44,700 --> 00:18:45,769
Pero la mantienen encerrada.
228
00:18:46,580 --> 00:18:47,615
Correcto.
229
00:18:48,340 --> 00:18:49,773
Creen que se lo ha estado haciendo a sí misma.
230
00:18:49,860 --> 00:18:51,179
- ¡Deberíamos decírselo!
- Tenemos.
231
00:18:51,260 --> 00:18:53,455
Mira, teníamos un trabajo persuadiéndolos
que no se trataba de un asunto penal.
232
00:18:53,540 --> 00:18:54,768
Pensé que Joe Watson se había ido.
233
00:18:54,860 --> 00:18:58,057
Ella estaba hablando en voces,
más de uno y no el de Joe.
234
00:18:58,140 --> 00:19:00,210
Ya sabes, un poltergeist
No es sólo un espíritu.
235
00:19:00,300 --> 00:19:03,849
Quizás al destituir a Joe Watson,
Hemos permitido que algo peor entre.
236
00:19:03,940 --> 00:19:05,419
Y no sólo uno, puntuaciones.
237
00:19:05,500 --> 00:19:06,979
Es mi culpa.
238
00:19:08,700 --> 00:19:10,497
No quería que terminara.
239
00:19:47,180 --> 00:19:50,650
Si dijera que era un poltergeist
¿me prestarías un poco de atención?
240
00:20:00,620 --> 00:20:04,329
Creo que crees que te he dejado.
241
00:20:05,860 --> 00:20:07,578
Pero estoy aquí.
242
00:20:08,620 --> 00:20:09,769
Sólo desearía que fuera suficiente.
243
00:20:10,980 --> 00:20:12,413
Es suficiente.
244
00:20:12,820 --> 00:20:13,969
Es.
245
00:20:21,340 --> 00:20:23,854
- Pensé...
- Yo no, no puedo.
246
00:20:23,940 --> 00:20:25,089
Ahora no. No.
247
00:20:26,500 --> 00:20:27,535
Ha vuelto.
248
00:20:27,620 --> 00:20:30,009
Está en el hospital, completamente sola.
249
00:20:30,660 --> 00:20:32,093
Ella me necesita.
250
00:20:33,060 --> 00:20:34,413
Te necesito.
251
00:20:34,980 --> 00:20:36,095
Ella es una niña.
252
00:20:40,020 --> 00:20:41,931
Pero ella no es nuestra chica.
253
00:20:52,500 --> 00:20:53,615
Anillo.
254
00:20:54,100 --> 00:20:55,249
Mi anillo.
255
00:20:55,340 --> 00:20:56,534
Tuvieron que cortárselo.
256
00:20:56,620 --> 00:20:57,973
- ¡No!
- Shh.
257
00:21:05,460 --> 00:21:06,609
Quemaduras.
258
00:21:07,180 --> 00:21:08,977
Han hecho lo mejor que pueden.
259
00:21:10,540 --> 00:21:12,337
Volveré a vestirlo esta noche.
260
00:21:12,980 --> 00:21:13,969
Allá.
261
00:21:17,460 --> 00:21:18,813
Campanilla.
262
00:21:20,460 --> 00:21:21,449
¿Eso?
263
00:21:22,540 --> 00:21:23,814
Eso es solo...
264
00:21:27,700 --> 00:21:28,928
Duerme un poco.
265
00:21:40,380 --> 00:21:44,455
Ayuda.
266
00:21:46,140 --> 00:21:47,619
Ayuda.
267
00:21:47,700 --> 00:21:49,213
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame!
268
00:21:52,060 --> 00:21:53,175
¡Ayuda!
269
00:22:15,660 --> 00:22:21,690
Érase una vez,
Había una niña que vivía una vida perfecta.
270
00:22:21,780 --> 00:22:26,934
Tenía una mamá y un papá que la amaban.
y hermosos jardines alrededor de una casa grande.
271
00:22:29,220 --> 00:22:30,699
Todo fue perfecto.
272
00:22:33,060 --> 00:22:35,893
Excepto todas las noches cuando se iba a dormir,
273
00:22:35,980 --> 00:22:38,175
Tuvo esta pesadilla.
274
00:22:38,260 --> 00:22:41,218
Estaba encadenada a una pared
en una mazmorra que gotea.
275
00:22:42,620 --> 00:22:46,659
Ella se despertaba llorando y su mamá
le diría: "Es sólo un sueño".
276
00:22:48,900 --> 00:22:51,255
Pero llegaría la noche
277
00:22:51,340 --> 00:22:53,490
y ella estaba de vuelta en el calabozo.
278
00:22:57,460 --> 00:23:00,452
Y ahora sabía por qué estaba allí.
279
00:23:00,540 --> 00:23:04,215
La iban a quemar por bruja.
280
00:23:07,220 --> 00:23:09,290
Y estar despierto fue un gran alivio,
281
00:23:10,860 --> 00:23:12,976
pero se hizo más difícil olvidar los sueños.
282
00:23:16,460 --> 00:23:19,657
Y finalmente llegó la noche
283
00:23:19,740 --> 00:23:21,651
cuando la llevaron a la hoguera.
284
00:23:27,580 --> 00:23:31,129
Y cuando la piel empezó a ampollarse y agrietarse
285
00:23:31,220 --> 00:23:34,576
y su olor llenó sus narices,
286
00:23:34,660 --> 00:23:36,457
ella lo sabía
287
00:23:36,540 --> 00:23:39,054
El sueño era la otra vida.
288
00:24:34,260 --> 00:24:37,332
Dosificar a Janet correctamente ha sido un desafío.
289
00:24:37,420 --> 00:24:40,969
Tiene una tolerancia sorprendentemente alta.
a muchos de los benzodiazepams.
290
00:24:41,060 --> 00:24:43,528
Por eso estamos interesados
para que comience con la TEC.
291
00:24:43,620 --> 00:24:45,611
¡No puedes simplemente freírle el cerebro!
292
00:24:46,580 --> 00:24:47,569
¡Es una barbaridad!
293
00:24:47,660 --> 00:24:50,857
Lo que es bárbaro es tratarla.
con místicos y médiums.
294
00:24:50,940 --> 00:24:52,453
¡Esto es Enfield, no África!
295
00:24:52,540 --> 00:24:55,771
No puedes medicarte
lo que está pasando en esa casa.
296
00:24:55,860 --> 00:24:58,693
Estás adivinando que esto se debe
por factores neurológicos.
297
00:24:58,780 --> 00:25:01,772
Pero hay abundante evidencia
ese algo externo
298
00:25:01,860 --> 00:25:03,851
ha estado afligiendo a Janet durante meses.
299
00:25:04,100 --> 00:25:08,457
Y, sin embargo, el presidente de su sociedad,
el mismo experto al que llamas,
300
00:25:08,540 --> 00:25:10,371
nos asegura que no existe tal cosa.
301
00:25:11,100 --> 00:25:12,499
Este hombre es un experto.
302
00:25:13,100 --> 00:25:15,694
Él sabe lo peligroso
un poltergeist puede serlo.
303
00:25:15,780 --> 00:25:18,055
Cuéntales sobre el chico en Brasil.
Fue asesinado.
304
00:25:18,140 --> 00:25:19,778
¿Por un poltergeist?
305
00:25:21,140 --> 00:25:22,209
Sí.
306
00:25:22,300 --> 00:25:24,450
Señor Playfair, ¿cómo murió exactamente?
307
00:25:25,060 --> 00:25:26,288
Colgante.
308
00:25:26,380 --> 00:25:27,779
¡Oh, se ahorcó!
309
00:25:27,860 --> 00:25:29,771
¡Era el poltergeist! Dígales.
310
00:25:29,860 --> 00:25:30,849
Había una nota.
311
00:25:35,580 --> 00:25:38,378
Sí, decía, erm, decía,
"No puedo seguir más.
312
00:25:38,460 --> 00:25:39,449
"Lo siento."
313
00:25:39,540 --> 00:25:42,100
Y eso es precisamente
lo que estamos tratando de evitar con Janet.
314
00:26:00,980 --> 00:26:02,618
Lo siento, em, yo...
315
00:26:03,940 --> 00:26:06,249
No soy bueno con las palabras elegantes.
316
00:26:06,340 --> 00:26:07,489
Janet es la inteligente.
317
00:26:07,580 --> 00:26:09,093
Ella sabría qué decir.
318
00:26:10,420 --> 00:26:15,369
Cuando, cuando su padre se fue, eh,
Me preocupaba no poder hacer frente...
319
00:26:16,540 --> 00:26:20,010
Con los demás no tanto, bueno,
Johnny es un poco salvaje, pero, um...
320
00:26:20,500 --> 00:26:23,936
Janet, ella puede hacerme daño.
321
00:26:25,060 --> 00:26:28,769
Y entonces esto empezó
y vienen el señor Grosse y el señor Playfair
322
00:26:28,860 --> 00:26:30,339
y eran rival para ella.
323
00:26:31,180 --> 00:26:32,374
Casi.
324
00:26:34,380 --> 00:26:39,454
Mira, han sido tan
amable con nosotros y... Y...
325
00:26:42,340 --> 00:26:44,729
Me siento mal al decir esto, de verdad.
326
00:26:45,540 --> 00:26:50,011
pero fue agradable para todos nosotros
tener hombres alrededor del lugar.
327
00:26:52,700 --> 00:26:55,214
Y de eso se trata todo esto.
328
00:26:56,100 --> 00:26:58,819
Ha sido un poco divertido
que nos dejamos llevar.
329
00:26:59,580 --> 00:27:02,856
Ahora Janet, lo ha llevado demasiado lejos.
y debería habérselo dicho.
330
00:27:03,740 --> 00:27:06,618
Pero todos estábamos muy felices de tenerlos allí.
331
00:27:08,980 --> 00:27:12,859
Ahora, ella ha hecho perder el tiempo a la gente.
y ella ha inventado cosas
332
00:27:12,940 --> 00:27:14,612
y ella se lastimó. Pero...
333
00:27:16,420 --> 00:27:18,934
Ella no necesita electricidad
a través de su cerebro.
334
00:27:19,860 --> 00:27:23,853
Lo que necesita es para su mamá.
sentarla y decirle: "Ya basta".
335
00:27:28,060 --> 00:27:29,937
Ahora déjame hablar con ella y esto se detendrá.
336
00:27:31,180 --> 00:27:35,093
Peggy, estoy tan en contra de la ECT como tú.
337
00:27:36,580 --> 00:27:38,650
pero no podemos fingir que esto fue sólo una ficción.
338
00:27:38,740 --> 00:27:40,731
No estoy fingiendo. Ya no.
339
00:27:41,020 --> 00:27:45,730
Lo viste, sofás volcados,
objetos que vuelan...
340
00:27:45,820 --> 00:27:47,936
Éramos cuatro y ustedes sólo dos.
341
00:27:48,060 --> 00:27:50,335
- ¡Pero la voz!
- Su abuela es buena con las voces.
342
00:27:50,420 --> 00:27:52,012
Mauricio, Mauricio.
343
00:27:52,100 --> 00:27:53,419
Lo siento, ahora Janet no haría eso.
344
00:27:53,500 --> 00:27:56,219
Con todo respeto, señor Grosse,
345
00:27:56,300 --> 00:27:57,733
ella no es tu hija.
346
00:28:10,980 --> 00:28:12,254
Ahí estás.
347
00:28:12,340 --> 00:28:13,534
He estado buscando por todas partes.
348
00:28:14,180 --> 00:28:16,216
vamos, vamos
y preparar la fiesta de bienvenida.
349
00:28:32,980 --> 00:28:34,129
Vamos, viejo.
350
00:29:06,940 --> 00:29:08,532
¿Qué estás haciendo aquí?
351
00:29:09,140 --> 00:29:10,414
No eres bienvenido.
352
00:29:11,460 --> 00:29:12,859
Dije que no eres bienvenido.
353
00:29:15,300 --> 00:29:17,814
marilyn y ricardo
vienen a cenar.
354
00:29:17,900 --> 00:29:20,209
Les dije que estabas trabajando.
355
00:29:25,340 --> 00:29:26,329
¡Mauricio!
356
00:29:28,460 --> 00:29:29,495
¡Mauricio!
357
00:29:44,180 --> 00:29:45,295
¿Qué?
358
00:29:45,700 --> 00:29:47,895
Oh, no, por favor Maurice, ese era de mamá.
359
00:29:48,460 --> 00:29:51,258
¿Por qué no me dijiste que tenía una moto?
360
00:29:53,500 --> 00:29:54,853
Ah, Mauricio.
361
00:29:55,140 --> 00:29:56,892
¡Ella te lo contó todo!
362
00:29:56,980 --> 00:29:58,698
¡Eres su madre!
363
00:29:59,340 --> 00:30:01,012
¿Por qué la dejaste?
subirse a la parte trasera de su moto?
364
00:30:01,100 --> 00:30:03,091
Oh, Maurice, por favor, no me preguntes...
365
00:30:03,180 --> 00:30:06,570
¿Y tienes el descaro de culparme?
366
00:30:06,660 --> 00:30:09,538
Yo no, nunca te culpo.
367
00:30:13,500 --> 00:30:14,933
Que dejé que sucediera.
368
00:30:15,660 --> 00:30:17,457
Que no estábamos allí.
369
00:30:17,540 --> 00:30:21,738
Que no fui a matar al cerdito
antes de que él la matara.
370
00:30:24,340 --> 00:30:25,773
Nuestra hija.
371
00:30:26,940 --> 00:30:29,898
Nuestra preciosa, pequeña y preciosa niña.
372
00:31:00,180 --> 00:31:01,329
Lo lamento.
373
00:31:03,540 --> 00:31:04,814
No lo seas.
374
00:31:06,900 --> 00:31:08,572
Pensé que Janet estaba allí.
375
00:31:10,300 --> 00:31:11,619
Nuestra Janet.
376
00:31:13,020 --> 00:31:14,169
Pero ella no lo era.
377
00:31:15,620 --> 00:31:16,689
Se acabó.
378
00:31:18,180 --> 00:31:20,694
No, tienes que salvar a esa pobre chica.
379
00:31:21,900 --> 00:31:23,333
Lo he visto.
380
00:31:23,900 --> 00:31:25,811
He visto lo que hace.
381
00:31:30,780 --> 00:31:31,929
Pero no lo crees.
382
00:31:32,020 --> 00:31:33,135
Sí.
383
00:31:34,020 --> 00:31:35,533
Siempre lo he creído.
384
00:31:36,980 --> 00:31:38,459
Y creo en ti.
385
00:31:47,340 --> 00:31:49,331
Sólo un poquito.
No importa, mamá, estoy bien.
386
00:31:52,540 --> 00:31:53,893
Mañana.
387
00:31:53,980 --> 00:31:55,618
- ¡Oh! Señor Grosse.
- Hola Janet.
388
00:31:56,660 --> 00:31:57,775
¿Me recuerdas?
389
00:31:58,740 --> 00:32:00,014
¿Él es
390
00:32:00,980 --> 00:32:02,379
el lechero?
391
00:32:06,100 --> 00:32:07,852
Hoy no hay leche, gracias, Maurice.
392
00:32:10,180 --> 00:32:11,374
¿Qué es eso?
393
00:32:12,740 --> 00:32:14,935
- ¿Qué?
- ¿Es un mordisco de amor?
394
00:32:15,020 --> 00:32:17,250
tengo moretones por todas partes
del duende.
395
00:32:17,340 --> 00:32:18,853
Pero no te hacen sonrojar.
396
00:32:28,580 --> 00:32:29,933
Lo hice reparar.
397
00:32:30,180 --> 00:32:31,738
Oh.
398
00:32:36,900 --> 00:32:38,777
¿Alguna actividad?
399
00:32:40,100 --> 00:32:41,613
Sólo estas voces.
400
00:33:37,400 --> 00:33:39,755
no voy a permitir que ella vaya
de regreso al hospital. De ninguna manera.
401
00:33:40,320 --> 00:33:42,788
¿Hacemos, hacemos otra desobsesión?
402
00:33:43,160 --> 00:33:45,037
¿Y otro? ¿Y otro?
403
00:33:45,120 --> 00:33:48,908
cuantas voces
¿ya has contado? ¿Treinta y cinco?
404
00:33:50,160 --> 00:33:52,674
es la implacabilidad
eso los atrapa al final.
405
00:33:53,320 --> 00:33:57,154
Fue entonces cuando Braulio se ahorcó.
Estoy seguro de que nada de eso sucederá.
406
00:34:01,600 --> 00:34:02,828
¿Salimos de aquí?
407
00:34:18,040 --> 00:34:21,032
Cuando te hablé de mi angina,
408
00:34:21,120 --> 00:34:25,875
dijiste eso
sientes una opresión en el pecho,
409
00:34:25,960 --> 00:34:28,110
como si hubiera un grito que no puedes sacar.
410
00:34:29,280 --> 00:34:32,829
Y luego, cuando llegó la voz,
la tensión desapareció, eso es lo que dijiste.
411
00:34:33,200 --> 00:34:34,315
Sí.
412
00:34:34,920 --> 00:34:36,592
Bueno, algunas personas piensan que...
413
00:34:38,480 --> 00:34:43,235
Que los poltergeists ocurren cuando,
cuando la gente reprime su ira.
414
00:34:43,320 --> 00:34:47,677
No puedes simplemente alejarlo, la ira.
es como aire bajo el linóleo,
415
00:34:47,760 --> 00:34:49,352
aparece en otro lugar.
416
00:34:51,360 --> 00:34:52,793
¿Y ese es el poltergeist?
417
00:35:11,120 --> 00:35:12,519
¿Estamos huyendo?
418
00:35:13,480 --> 00:35:14,469
No.
419
00:35:14,560 --> 00:35:15,913
Vamos a dejar de huir.
420
00:35:17,800 --> 00:35:19,597
Di lo que realmente sientes, aquí.
421
00:35:20,160 --> 00:35:21,673
Donde nadie pueda oírte.
422
00:35:21,760 --> 00:35:22,749
Puedes oírme.
423
00:35:24,800 --> 00:35:25,789
¿Qué?
424
00:35:27,680 --> 00:35:31,275
Cállate, grande.
¡Viejo pájaro horrible y ruidoso!
425
00:35:31,360 --> 00:35:32,713
¡Callarse la boca!
426
00:35:33,040 --> 00:35:34,996
¡Eso es todo! ¡Continúa, ponlo en palabras, continúa!
427
00:35:35,080 --> 00:35:39,995
Lo odio profesor beloff
porque eres viejo y apestoso...
428
00:35:40,080 --> 00:35:41,798
¡Crees que lo sabes todo!
429
00:35:41,920 --> 00:35:44,070
¡Lo odio, profesor Beloff!
430
00:35:44,160 --> 00:35:45,195
¿Porque?
431
00:35:45,280 --> 00:35:47,874
porque eras malo
cuando me picaron las hormigas
432
00:35:47,960 --> 00:35:49,552
¡Y no nos dejaste ver la tele!
433
00:35:49,640 --> 00:35:53,872
Los odio a los motociclistas porque ustedes...
¡No estás a salvo!
434
00:35:53,960 --> 00:35:57,157
Y odio a los doctores
y enfermeras en el hospital!
435
00:35:57,440 --> 00:36:00,591
'Especialmente el irlandés
con el aliento de cebolla!
436
00:36:00,760 --> 00:36:04,958
Y odio a Johnny por llamarme
¡Un idiota cuando él es el idiota!
437
00:36:05,320 --> 00:36:09,279
Y odio a mamá por ser estúpida.
y viejo y dejar que papá se fuera.
438
00:36:09,360 --> 00:36:10,793
Y odio a papá.
439
00:36:10,880 --> 00:36:12,108
Lo odio.
440
00:36:12,200 --> 00:36:13,428
¡Seguir!
441
00:36:13,720 --> 00:36:16,075
Y odio a Doreen porque es una puta.
442
00:36:16,160 --> 00:36:21,234
Y odio al poltergeist
por romperme la cabeza y quemarme.
443
00:36:21,320 --> 00:36:26,030
Odio a Maurice, a Guy y a todos.
Porque no quieren que desaparezca.
444
00:36:26,120 --> 00:36:30,671
Quiero aplastar al estúpido puto
pequeño duende en pedacitos
445
00:36:30,760 --> 00:36:33,752
¡Y haz que el maldito Doctor Beloff se lo coma!
446
00:36:33,840 --> 00:36:35,558
- ¡Oh, lo siento señor, ay!
- ¡Argh!
447
00:36:35,640 --> 00:36:37,392
Dios mío, Maurice, lo siento mucho.
448
00:36:37,480 --> 00:36:40,756
No, está bien, está bien.
Lo siento, sólo nos estamos divirtiendo un poco.
449
00:36:41,080 --> 00:36:42,559
Seguiremos adelante.
450
00:36:45,800 --> 00:36:47,313
Lo siento, te golpeé.
451
00:36:48,040 --> 00:36:50,110
Sí, pero se sintió bien, ¿eh?
452
00:36:57,200 --> 00:36:58,633
¿Qué me pasa?
453
00:36:59,040 --> 00:37:01,190
No te pasa nada.
Acabas de tener un poltergeist.
454
00:37:01,280 --> 00:37:02,554
No. Antes de eso.
455
00:37:03,440 --> 00:37:05,112
Todos van.
456
00:37:05,200 --> 00:37:07,794
Papá, Margaret y tú.
457
00:37:09,440 --> 00:37:11,908
Que tu papá se fuera no fue tu culpa.
458
00:37:13,720 --> 00:37:15,995
Su partida fue por él y tu madre.
459
00:37:16,080 --> 00:37:17,798
No tiene nada que ver contigo.
460
00:37:20,240 --> 00:37:22,071
Y Margaret, ella es una buena hermana.
461
00:37:22,160 --> 00:37:25,516
Ella siempre será tu hermana.
y tendrás un vínculo como ningún otro.
462
00:37:25,920 --> 00:37:30,152
Pero algún día conocerá a un chico.
con quien quiere pasar su vida.
463
00:37:31,560 --> 00:37:32,675
Y tú también lo harás.
464
00:37:33,760 --> 00:37:36,399
No, alguien tonto y poco confiable.
como tu papa
465
00:37:36,480 --> 00:37:39,836
pero alguien que verá
Que chica tan especial eres.
466
00:38:11,040 --> 00:38:12,393
¿Por qué tiene piedras?
467
00:38:14,600 --> 00:38:16,113
Oh, es una tradición judía.
468
00:38:18,240 --> 00:38:19,275
¿Puedo poner uno?
469
00:38:20,440 --> 00:38:21,509
Por supuesto que puedes.
470
00:38:28,360 --> 00:38:30,351
Eso es todo ahora. Eres familia.
471
00:38:31,040 --> 00:38:34,032
Vamos a deshacernos de este duende,
pero conmigo estás atrapado.
472
00:38:49,240 --> 00:38:51,117
Esa pregunta que le haces...
473
00:38:56,800 --> 00:38:58,119
Bueno, no importa.
474
00:38:59,960 --> 00:39:01,837
Nunca obtendré la respuesta.
475
00:39:03,640 --> 00:39:05,870
Tendré que vivir con eso.
476
00:39:21,040 --> 00:39:22,792
¿Janet? ¿Estás bien?
477
00:39:30,680 --> 00:39:31,715
¿Janet?
478
00:40:13,120 --> 00:40:14,519
Me he estado volviendo loco.
479
00:40:14,600 --> 00:40:15,794
¿Qué han estado haciendo ustedes dos?
480
00:40:16,920 --> 00:40:17,955
¡Es Mauricio!
481
00:40:18,920 --> 00:40:21,275
- ¿Qué?
- Él es quien mantiene al poltergeist aquí.
482
00:40:21,400 --> 00:40:22,674
¡Es él!
483
00:40:32,240 --> 00:40:33,355
¿Qué está sucediendo?
484
00:40:33,600 --> 00:40:34,749
Eh...
485
00:40:35,720 --> 00:40:37,711
Mira, viejo amigo,
Creo que hay algo que debemos intentar.
486
00:40:46,120 --> 00:40:47,553
¿No, señor Craine?
487
00:40:47,760 --> 00:40:49,193
Él no quería que viniera.
488
00:40:49,600 --> 00:40:50,635
Y tenía razón.
489
00:40:51,480 --> 00:40:53,789
Dije que la primera vez fue un error.
490
00:40:54,040 --> 00:40:55,871
Dije que no hicieras contacto y lo hiciste.
491
00:40:56,160 --> 00:40:57,593
No puedo controlar nada de esto.
492
00:40:57,680 --> 00:40:59,955
Y no seré responsable
por la muerte de un niño.
493
00:41:00,480 --> 00:41:02,710
Si no haces esto,
serás responsable.
494
00:41:03,200 --> 00:41:04,713
Bueno, ¿no deberíamos escuchar?
a lo que dice Lindy...
495
00:41:04,800 --> 00:41:05,789
Sabemos lo que estamos haciendo.
496
00:41:06,400 --> 00:41:07,594
Y hay que hacerlo.
497
00:41:08,440 --> 00:41:09,839
¿No es así, señora H?
498
00:41:12,680 --> 00:41:13,829
¿Está seguro?
499
00:41:14,160 --> 00:41:15,513
Es la única manera.
500
00:41:20,320 --> 00:41:21,389
¡Ahora!
501
00:41:22,240 --> 00:41:23,559
¿Puedes verme?
502
00:41:24,200 --> 00:41:25,792
¡Vete a la mierda!
503
00:41:28,480 --> 00:41:30,994
Teníamos carrillera de buey,
fue la primera carne que comí en dos semanas,
504
00:41:31,080 --> 00:41:33,435
Entonces al principio pensé que era eso.
505
00:41:33,560 --> 00:41:35,755
Entonces yo estaba
en la calle a casa desde la tienda
506
00:41:35,840 --> 00:41:39,310
y no pude evitarlo,
Tuve que ir al baño.
507
00:41:39,400 --> 00:41:41,311
Sale como agua.
508
00:41:41,800 --> 00:41:43,392
Luego el extremo superior también...
509
00:41:43,480 --> 00:41:44,674
Sois hijos de Dios.
510
00:41:45,280 --> 00:41:46,918
Sois hijos de Dios.
¡Ve hacia la luz!
511
00:41:47,000 --> 00:41:50,117
Vete a la mierda.
¿Por qué no va hacia la luz?
512
00:41:50,200 --> 00:41:51,599
¿Qué hace esa luz?
513
00:41:51,680 --> 00:41:53,636
¿No sabes que hay una guerra?
514
00:41:53,720 --> 00:41:56,359
Lindy, ¡quiero hablar con Lindy!
¿Está Lindy allí?
515
00:41:58,160 --> 00:42:01,277
Lindy, dijiste que esto era
una casa de muerte para Maurice. ¿Está todavía?
516
00:42:01,400 --> 00:42:03,516
Es una casa de muerte para Maurice.
517
00:42:04,680 --> 00:42:06,318
No su muerte.
518
00:42:06,440 --> 00:42:09,671
Hay alguien aquí
alguien quiere decirle algo.
519
00:42:09,760 --> 00:42:10,829
¿Janet?
520
00:42:10,920 --> 00:42:12,273
Me dieron un emético.
521
00:42:12,360 --> 00:42:16,876
¿Para qué me quieres dar eso?, digo yo,
Mantenerlo bajo, ese es el problema.
522
00:42:17,000 --> 00:42:18,115
¡Cada tarde!
523
00:42:18,200 --> 00:42:20,156
Cada noche sangrante...
524
00:42:20,240 --> 00:42:21,275
¿Janet?
525
00:42:21,360 --> 00:42:24,432
- No entiendo. No puedo oírte.
- En esa acera te romperás la cabeza.
526
00:42:24,520 --> 00:42:29,753
y tu cerebro se derramará
y echaré la cabeza hacia atrás y me reiré.
527
00:42:30,480 --> 00:42:31,595
¿Papá?
528
00:42:39,360 --> 00:42:40,509
¿Janet?
529
00:42:41,480 --> 00:42:42,879
Oye, viejo.
530
00:42:45,080 --> 00:42:46,479
¿Eres tu?
531
00:42:46,680 --> 00:42:47,954
Sí, papá.
532
00:42:48,760 --> 00:42:49,988
Soy yo.
533
00:42:51,560 --> 00:42:55,792
¿Estás... estás bien?
534
00:42:56,200 --> 00:42:59,875
Ha sido un poco accidentado, pero ya está bien.
535
00:43:01,040 --> 00:43:02,996
He querido comunicarme con usted.
536
00:43:04,240 --> 00:43:05,798
Pero es muy difícil.
537
00:43:06,680 --> 00:43:08,079
Todo este ruido.
538
00:43:10,480 --> 00:43:12,869
Quería responder a tu pregunta.
539
00:43:14,800 --> 00:43:15,835
No.
540
00:43:18,960 --> 00:43:21,793
no te perdono,
541
00:43:25,760 --> 00:43:27,876
porque no hay nada que perdonar.
542
00:43:33,880 --> 00:43:35,199
Estoy cansado.
543
00:43:37,040 --> 00:43:38,758
¿Está bien si voy?
544
00:43:39,480 --> 00:43:40,469
Sí.
545
00:43:41,440 --> 00:43:42,475
Te amamos.
546
00:43:43,080 --> 00:43:44,149
Yo y tu mamá.
547
00:43:45,840 --> 00:43:46,909
Lo sé.
548
00:43:48,840 --> 00:43:49,989
Es hora de irse.
549
00:43:52,240 --> 00:43:53,355
¿Janet?
550
00:43:53,440 --> 00:43:55,158
¿Puedes llevarte a todos contigo?
551
00:43:56,160 --> 00:43:58,469
Haciéndolo, nos vamos ahora.
552
00:43:59,200 --> 00:44:01,031
Es hermoso, papá.
553
00:44:04,080 --> 00:44:05,149
Adiós, Janet.
554
00:44:06,240 --> 00:44:07,468
Adiós.
555
00:44:18,760 --> 00:44:19,909
Gracias.
556
00:44:22,400 --> 00:44:23,628
Ella se ha ido.
557
00:44:25,880 --> 00:44:27,199
Gracias.
558
00:44:29,640 --> 00:44:30,755
¿Estás bien, viejo amigo?
559
00:44:30,840 --> 00:44:32,068
Sí, chico.
560
00:44:33,800 --> 00:44:34,835
Gracias.
561
00:44:41,920 --> 00:44:42,909
Gracias.
562
00:44:56,480 --> 00:44:57,708
¿Qué vas a hacer?
563
00:44:57,800 --> 00:44:59,279
Bueno, tengo todo esto que escribir.
564
00:44:59,360 --> 00:45:00,713
Ah, sí, por supuesto.
565
00:45:00,800 --> 00:45:02,870
Primero que nada voy a decidirme
a una muy buena refutación
566
00:45:02,960 --> 00:45:03,949
del trabajo de hacha de Beloff.
567
00:45:05,840 --> 00:45:07,353
Ven y ayúdame si estás perdido.
568
00:45:08,360 --> 00:45:10,476
Me gustaría eso, gracias, sí.
569
00:45:13,320 --> 00:45:16,312
Tendrás, erm, bueno, tendrás
para volver a cenar.
570
00:45:16,400 --> 00:45:18,311
- Sí.
- Betty sigue hablando de eso.